El tesoro escondido
Una travesía poética de Bangladés a Argentina Bajo el título “El tesoro escondido” ( গুপ্তধন ), Suryasen Roy ( সূর্যসেন রায় ) nos cautiva con su poesía originaria de Bangladés. En mi rol de adaptador como Pablo Félix Jiménez, residente de Argentina, me sumergí en la riqueza de su poesía y me embarqué en la tarea de intentar adaptarla, y digo intentar porque no siempre lo he conseguido. Este poema es más que una simple traducción; es un puente cultural que conecta dos mundos, llevando consigo la esencia de las palabras de Roy a un nuevo público hispanohablante. En esta adaptación, he buscado preservar la magia intrínseca del original, permitiendo que la frescura de las mañanas y el perfume del cielo de las palabras trasciendan las barreras lingüísticas. A través de estas líneas, invito a los lectores a sumergirse en la exploración poética de la búsqueda del tesoro interior, resonando con la universalidad de las experiencias humanas. El tesoro escondido ( গুপ্তধন ) © Suryasen R...
