Algún día yo, un día alguien - Rezauddin Stalin

Pablo Félix Jiménez adapta al español «Algún día yo, un día alguien», poema de Rezauddin Stalin, autor de Bangladés, sobre las contradicciones de la existencia, la pérdida y la transformación personal.

Algún día yo, un día alguien (একদিন আমি- কোনোদিন কেউ)

©Rezauddin Stalin (রেজাউদ্দিন স্টালিন)

Adaptación al español: Pablo Félix Jiménez, Catamarca Argentina, 2022

Algún día alguien pierde y
un día pasa ganando.

Algún día perdí demasiado
acostándome en el fuego.

Algún día alguien es acuario,
un día despierta.
Algún día tendré sueños,
en la ansiedad insatisfecha.

Algún día alguien muere y,
un día sobrevive.
Algún día estaré vivo
muriéndome en la crisis.

Algún día alguien falta,
un día regresa.
Algún día estaré satisfecho,
cubriendo la cara de terror.

Algún día alguien desordena la casa,
un día de nuevo, los pies desorientados.
Algún día estoy arrepentido,
un día harakiri eterno.

Algún día alguien es Didela,
un día el padre de Icaro.
Algún día soy el rey Salomón,
un día Yunus.

Vocabulario:

Harakiri: Ritual de suicidio Japones. Figura literaria de autoflagelarse. Reprocharse eternamente, en el texto.

Didela: Nombre que se asocia a una personalidad llena de pasión, una corriente eléctrica real, adrenalina pura.

Icaro: Hijo de Dedalo. Icaro es imprudente, Dedalo es sensato.

Yunus: Probablemente se refiere al poeta medieval Turco Yunus Emre (1240-1321). Expresión de un profundo misticismo.

Imagen: 

https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Gowy-icaro-prado.jpg