El silencio y la verdad
Una adaptación al español del poema 101 de Surjasen Roy. El vacío interior, la traducción poética y la inteligencia artificial como herramientas de interpretación. Fotografía gentileza del autor. Por Pablo Félix Jiménez . Presento una adaptación del poema 101 "El vínculo del vacío" , del libro titulado Divina (ঐশ্বরী), del escritor bengalí Surjasen Roy ( সূর্যসেন রায় ). El texto que comparto es mi tercer intento de traducción poética al español, resultado de un proceso de interpretación, revisión y búsqueda de una expresión que conserve, en la medida de lo posible, el sentido del original. La lengua bengalí es portadora de una tradición poética milenaria. Basta escuchar canciones o declamaciones de poemas en esa lengua (el autor también tiene composiciones que fueron musicalizadas) para advertir una musicalidad interna que no depende necesariamente de una métrica estricta. Al prestar atención, uno descubre una construcción sonora que acompaña al sentido y una riqueza de r...