 |
| Foto de cottonbro |
“¿Todavía me amas como antes?”
© Manic Ahmed.
Adaptada al español por Pablo Félix Jiménez.
¿Todavía me amas como antes?
Tengo muchas ganas de saber.
¿Sigues buscándome como ayer?
¿Solo buscas mi toque?
Mis ojos, labios, corazón,
mi piel llena de pelos.
¿Sigues mirando el pasado?
¿Todavía me amas como antes?
Querida. Estoy muy feliz de saber.
Las hojas todavía caen en primavera.
Esa primavera vuelven las hojas nuevas.
Invierno, primavera y otoño retornan una y otra vez.
La felicidad regresa al final del sufrimiento.
¿Todavía regresas a mí así?
¿Tú y mis ojos todavía flotan?
Mi cara triste, pecho peludo,
donde mi nariz, ojos, labios, mejillas.
¿Todavía tocas todo lo que tengo?
¿Todavía sientes todo mi tacto?
Querida. Estoy muy feliz de saber.
¿Sigo contigo como antes?
¿Todavía me amas… Como ayer?
"Do you still love me as Before"
Manic Monwar (03.09.2021)
Do you still love me as before?
I am very keen to know.
Still just looking for me as before?
Just looking for my touch?
My eyes, lips, heart
Fill my chest with hair.
Still looking back there?
Do you still love me as before?
I'm very keen to know, Dear.
The leaves still fall in the spring
That spring new leaves come again.
Winter, Spring, Autumn come back again and again
Happiness comes back the end of pain.
Do you still come back like that to me?
Is your eyes still floating in my eyes?
My sad face, chest full of hair,
My nose, eyes, lips and cheek is have where.
Do you still touch everything I have?
Do you still feel all my touch?
I'm very keen to know, Dear.
Am I still with you as before?
Do you still love me as before?
In Bangla mother language:
তুমি কি এখনো আমায় আগের মতোই ভালোবাসো?
ভীষণ জানতে সাধ হয় আমার
এখনো কি আগের মতোই কেবল আমাকেই খোঁজ?
কেবল আমার স্পর্শই খোঁজ?
আমার চোখ, ঠোঁট, হৃদয়
আমার এ লোম ভর্তি বুক
এখনো কি সেখানেই খুঁজে ফেরো?
তুমি কি এখনো আমায় আগের মতোই ভালোবাসো?
আমার জানতে ভীষণ সাধ হয়, প্রিয়।
এখনো পাতা ঝরে যায় বসন্তে
সে বসন্তেই আবার নতুন পাতা আসে
ফিরে আসে বারেবার শীত, বসন্ত, হেমন্ত
যন্ত্রণার শেষে ফিরে আসে সুখ
তুমিও কি এখনো সেভাবেই আমার কাছে ফিরে আসো?
তোমার ও চোখে কি এখনো আমার এ চোখ ভাসে?
আমার এ বিষণ্ণ মুখ, লোম ভর্তি বুক
যেখানে আমার নাক, চোখ, ঠোঁট, গাল
এখনো কি তুমি আমার সবকিছুই স্পর্শ করো?
এখনো কি তুমি আমার সমস্ত স্পর্শ অনুভব করো?
আমার জানতে ভীষণ সাধ হয়, প্রিয়
এখনো কি আমি তোমার কাছে আগের মতোই আছি?
তুমি কি এখনো আমায় আগের মতোই ভালোবাসো?
No hay comentarios:
Publicar un comentario